UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Une semaine avant le procès en appel de Je-hyeok Kim !
Il n'est point de bonheur sans nuage.
Si tu es si inquiet, va le voir.
Il suffit d'aller le voir.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je-hyeok va bien ?
Tu dois rester près de lui.
Et si les tarés l'attaquent ?
Est-ce qu'il s'entraîne ?
Son épaule ne doit pas se raidir.
Va le voir et dis-lui que tu l'aimes.
Viens. Je te le présenterai. Il doit se souvenir de toi.
Non.
Pourquoi pas ?
Je n'ose pas.
JE-HYEOK KIM
Imbécile.
Bonjour. Vous écoutez Hong-chul Noh sur la Matinale.
Les températures ont chuté dans la nuit.
Il faudra bien se couvrir avant d'aller travailler.
Mais où travaillez-vous ?
Dans une entreprise ? Un magasin ?
Ou est-ce un travail secret ?
AILE 6
AILE 7
Est-ce important ?
Le simple fait d'avoir un travail
est une bénédiction en soi.
Chers amis, ne nous laissons pas insulter et n'insultons pas les autres.
Passez une belle journée.
Je vous soutiens de tout cœur.
Repas !
AILE 7
CELLULE 7A6
Tu regardes quoi ?
Tu regardes la neige ?
Tu aimes bien la neige ?
Parfois, un fou nous fait signe depuis la colline.
J'aime bien les glaces.
La neige me donne des envies de glace.
Des sushis, des nouilles instantanées, et des glaces.
Même Professeur Myung ne peut pas obtenir ça.
Tu dois tenir encore une semaine.
Tu en auras après avoir gagné en appel.
Il y a certaines choses qui portent malheur avant un procès en appel.
Je ne crois pas à ces choses-là.
Camarades, c'est l'heure du repas !
Comme ça, par exemple.
Surtout ne pas manger de soupe aux algues.
Évite les œufs aussi.
Si tu as un œuf, il ne faut pas casser la coquille.
Regardez ce morveux qui lèche les bottes de la superstar.
Tu crois qu'il pensera à toi une fois dehors ?
Il nous traitera comme des chiens errants.
Mais ça reste un honneur.
C'est pas tous les jours qu'on mange avec une superstar.
Hé ! Le Coursier !
Espèce de...
Petit merdeux. Tu appelles ça un ragoût de poulet ?
Alors ?
Eh bien, ils ont enlevé les cuisses de poulet.
Je ne fais que livrer.
Petit con. Tu te fous de moi ?
Vaurien. Tu sais qui il y a dans cette cellule ?
Il y a une superstar.
Je-hyeok Kim, la superstar. Compris ?
Bon sang.
Certains pourrissent en prison pour une bagarre de rien du tout,
alors que d'autres peuvent tabasser quelqu'un et rester impunis.
Quel monde de merde !
Mais qui sait ?
Dieu nous protégera peut-être et ce rat pourrira en prison.
Du cou de poulet. Génial.
Il est très optimiste.
On devrait faire pareil.
CELLULE 7B5
Une cuisse. Génial !
C'est délicieux.
Putain !
- Donne-moi la cuisse ! - Non. Pas ça. Lâchez-moi...
À l'aide !
Non ! Pas là.
Ma cuisse de poulet !
CARTE D'IDENTITÉ AGENT
Bonjour.
Quelle chance. Il paraît que vous êtes un fan. Bravo.
Te moque pas.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous devez être heureux. Vous parliez toujours de Je-hyeok Kim.
Bon courage pour l'appel.
Je suis sûr que vous allez sortir. Bonne chance.
Je ne savais pas que tu m'aimais autant.
- Ferme-la. - Dis-leur
- qu'on est amis. - Non.
Ça serait pénible.
C'est plus facile pour moi de te protéger s'ils ne savent pas.
Ne mange plus de nouilles.
Qui dit nouilles longues dit peine longue.
Ne t'assoie pas au coin de la table.
Quand tu sortiras, tu ne verras plus jamais ces gens.
Ne leur donne pas ton numéro et ne promets pas de les revoir.
Ceci dit, tu n'y penserais même pas.
Mais le procès en appel approche, donc fais attention.
Surtout à ceux du couloir de la mort.
Il y a quelqu'un que j'aimerais remercier avant de partir.
Qui ?
Vous avez des condamnés à mort ?
Bien sûr. C'est une prison.
Avant, on les mettait à part.
Maintenant, ils se joignent parfois aux activités.
Ils n'ont pas d'avenir.
Ils n'ont pas d'espoir. Alors, fais très attention.
Évite-les. Surtout le petit aux cheveux blancs
avec une étoile tatouée sur la main...
Détenu 2390, Je-hyeok Kim. Contre le mur.
Alors ? Tu n'es pas content de me voir ?
Je ne voulais pas venir non plus.
Je n'ai pas eu le choix, ta mère m'a dit de venir.
J'ai vu un condamné à mort.
Ji-ho, je viens de voir un condamné à mort.
Il ressemblait à quoi ? Il était effrayant, non ?
Non.
Il avait l'air totalement normal.
C'est ce qui m'effraye.
Détenu 2390, Je-hyeok Kim. Contre le mur.
Cet endroit est si étrange.
Ce n'est pas un lieu de vie.
C'est une prison, imbécile.
Il te reste une semaine. Tiens bon encore un peu.
Mais...
pourquoi tu viens ? On a rompu.
Je viens de te dire que c'est à cause de ta mère !
Tu n'écoutes pas quand on te parle. Tu es un égoïste.
Ne te fie pas aux apparences.
Quoi ?
Ne te fie pas à ce que tu vois.
Livraison !
Ne crois pas tout ce qu'on raconte, et ne fais confiance à personne.
Bonjour.
PARLOIR
Excusez-moi, madame.
Bonjour.
Voici.
Tenez.
Ça va aller.
Ne vous en faites pas trop.
Ici, ce n'est pas aussi dangereux que vous le croyez.
Pendant cette dernière semaine,
fais l'idiot.
Comme tu fais d'habitude.
Programme d'entraînement
Lundi (Haut du corps) Mardi (Épaules)
Mercredi (Bas du corps) Jeudi (Haut du corps)
Vendredi (Épaules) Samedi (Bas du corps)
Je vérifie votre commande.
Soda, jus d'orange, lait, jus de mandarine,
petit pâté de viande et margarine.
Crème solaire, lait pour le corps, gants.
C'est bon. La carte de transport, c'est pour la Mouette, non ?
C'est de nouveau plein.
Qui paye aujourd'hui ?
COMPTES DE L'ÉCONOMAT
C'est Se-min Son.
- A, E ? - E.
Pour Se-min Son.
Sois heureux.
Merci.
C'est un honneur de vous avoir servi.
Coursier.
Viens là.
Hé.
Il manque quelque chose.
Amène-le-moi ou je t'arrache les yeux.
Je ne peux pas vous donner un couteau.
Si on m'attrape avec, j'irai en isolement.
Ils pourraient prolonger ma peine.
C'est pas mon problème.
Tu n'as qu'à le fabriquer ou le voler. Amène-le d'ici demain.
Compris ?
C'est compris, vaurien ?
Va-t'en.
Juste une bouchée.
Non. C'est le premier truc que je paie de ma poche.
J'ai mis 4 000 wons sur ton compte.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu n'as jamais eu d'argent.
Ma sœur m'a envoyé 30 000 wons, c'est pour ça.
Toutes mes économies.
Alors n'en demande pas non plus.
Prends le soda, le jus d'orange, la margarine
et les gants.
Tu vas rester ici un moment.
Je n'ai plus besoin de tout ça.
Vous pouvez vous les partager.
Parce que je sors la semaine prochaine.
Impossible.
Tu ne sais pas qui c'est, n'est-ce pas ?
C'est le fameux Escroc au papier blanc.
Il mettait du papier blanc sur un billet de 50 000
et appliquait une solution d'iode.
Je le mets là-dedans.
Il avait une fiole d'eau salée, une potion magique, selon lui.
Il disait qu'en ajoutant cinq gouttes,
les feuilles de papier se transformeraient en billets de 50 000 wons.
- Ça marche. - Incroyable.
C'était un escroc d'un rare talent.
Comment ça, un escroc ?
Je suis un magicien.
Il a déjà sept accusations de fraude.
Il faut rester cohérent.
Je-hyeok Kim. Venez, s'il vous plaît.
ADMINISTRATION
Non, non. Vous n'avez pas besoin de signer tout ça.
Je veux les partager avec les gardiens et les bénévoles.
Une centaine seulement, s'il vous plaît. Je suis désolé.
Est-ce que je pourrais avoir un café ?
Je peux vous en faire cent.
Attendez une minute.
Si seulement vous pouviez rester plus longtemps...
mais ce ne sont pas des choses à dire ici.
C'est comme ça, ce boulot.
On ne peut même pas dire
"À bientôt" ou "À la prochaine."
Vous connaissez Joon-ho Lee, non ?
Il nous a tellement parlé de vous.
Il est plus qu'un admirateur.
Regardez-moi ce crétin. Il va trop loin.
MAINTENIR L'ORDRE PUBLIC
Qu'est-ce que tu fais ? Plus vite.
Il fait honte aux gardiens.
C'est quoi son problème ?
Comment ?
Là-bas.
Merci.
Ce n'était pas un cadeau.
Une carte de transport marche sur un téléphone public.
Ça coûte 10 000 wons, ça fait office de monnaie, ici.
Comme tu le sais, on a droit aux visites,
mais pas aux appels.
C'est pour qu'on ne complote pas avec quelqu'un à l'extérieur.
Les cartes de transport vendues par l'économat
sont donc inutiles.
Mais la Mouette en achète une chaque jour. Pourquoi ?
Pour des cigarettes.
Une carte vaut une cigarette.
Donc une cigarette vaut 10 000 wons.
On dit qu'avec toutes ses cartes,
Chef Jo pourrait payer le métro à tous les Coréens.
Il en a pris tellement.
Ça ne marche plus depuis un moment.
Et celle-là ?
En panne depuis un an.
Celle-ci doit tout capturer,
non ?
En effet. On voit tout.
C'est faux. Je ne vois qu'un malfrat.
Les 30 cm entre le mur et le banc
sont hors-champ.
Un condamné à mort me l'a dit il y a trois ans.
Comment Chef Jo l'a su ?
Il est incroyable.
L'expérience fait tout.
Je dois vérifier quelque chose.
On ne voit que jusque-là.
Rien ne vaut l'expérience.
Quelle expérience ?
C'est un voyou.
À plus tard.
Chef, attendez.
Vous n'avez plus vos contacts ?
Vous voulez un journaliste ?
Pourquoi vous ne dénoncez pas Je-hyeok ?
Il frappe un type et personne n'en parle.
Merde. Il a le droit à un traitement de faveur ?
C'est ça ?
Viens, on va parler.
Rapidement.
Tu crois qu'on est égaux, toi et moi,
parce que je te parle ?
Connard.
Je ne suis pas ton ami, petite merde.
N'essaye pas de m'entuber.
Tu la fermes et tu purges ta peine, sale con.
Salut.
MAINTENIR L'ORDRE PUBLIC
On va à l'église aujourd'hui.
Hier,
on est allés au temple.
Une fois ne suffit pas.
Ce procès en appel est important. Il faut doubler les prières.
Comme deux matchs d'affilée.
En plus, à l'église,
on mange toujours bien.
Il y a même des gaufres et parfois du gâteau au fromage.
Et le meilleur moment,
c'est pendant les cantiques.
C'est parfait pour crier.
Je-hyeok...
Excusez-moi, M. Je-hyeok Kim.
J'ai une balle.
J'en ai piqué une dans la réserve.
Servez-vous-en avant de sortir.
Hé, Coursier !
Donne-moi un couteau, crapule. Un couteau.
C'est pour ça que je finis par...
frapper.
Tiens-toi droit.
Regarde-moi.
Dernier avertissement.
Tu as un jour de plus.
Si tu reviens les mains vides,
le couteau sera dans ton ventre, compris ?
Tu comprends ?
Toi, là ! Tu fais quoi ?
MAINTENIR L'ORDRE PUBLIC
C'est l'heure !
Il fait froid. Ça va aller ?
Oui, ça ira.
Merci de vous en inquiéter.
Ce n'est rien.
Ce sont les consignes du directeur.
Ça nous embête que vous n'ayez que 30 minutes.
- On échange. - Hein ?
- Pourquoi ? - On échange.
Tiens.
Je me réjouis jour et nuit Quand je chemine avec Lui
Car je vois la main de Dieu dans toute ma vie
Le secret de mon bonheur C'est que le Consolateur
Demeure avec moi comme promis
- Il demeure - Il demeure
Alléluia, Il demeure avec moi
Je me réjouis jour et nuit Quand je chemine avec Lui
Le Consolateur reste avec moi
- Il demeure - Il demeure
Alléluia, Il demeure avec moi
Je me réjouis jour et nuit Quand je chemine avec Lui
Le Consolateur reste avec moi
C'est bien pour crier.
Même le Bodhisattva s'y met.
LA SAINTE BIBLE
LE ROMAN DES TROIS ROYAUMES
Professeur Myung.
Tu t'en vas vraiment ?
Je vais me redresser.
Vous devriez aussi bien vous comporter.
Les hommes ne sont pas faits pour vivre ici.
Comment tu comptes sortir après ta combine à 70 milliards de wons ?
Simple.
J'emprunterai la porte par laquelle je suis entré.
Tu devrais te préparer à partir aussi, M. Kim.
On ne part pas le même jour ?
Je n'ai rien à emballer, donc...
C'est quoi ce bordel ?
COURS DES ACTIONS DE JOEUN TÉLÉCOMMUNICATIONS
Merde.
CARTE DE TRANSPORT
Cinquante-quatre virgule...
Je-hyeok Kim va bientôt nous quitter.
On ne sait jamais.
La vie est imprévisible.
Et puis c'est trop calme aujourd'hui.
Comme le calme avant la tempête.
Aile 7, premier étage !
Détenu en besoin de soins médicaux ! Au secours !
Aile 7 premier étage ! Soins urgents demandés.
Au secours !
Dong-ho, qu'est-ce qui se passe ?
Dong-ho, respire !
- Dong-ho ! - La 7A5 ! Soins urgents !
- Au secours ! - Dong-ho.
- La 7A... - Dong-ho.
Qu'est-ce que vous attendez ? Appelez une ambulance !
Cellule 7A5, il y a une crise cardiaque...
Dong-ho.
Dong-ho, ça va aller. Ça va aller.
Vous faites quoi, là ?
Vous ne voyez pas qu'il va mourir ?
Appelez une ambulance !
Je vais compter jusqu'à trois. Un.
Chef Jo !
Qu'est-ce que vous faites ?
Chef Jo.
Appelez une ambulance, s'il vous plaît.
Deux.
Trois.
Je vais bien.
Ah bon ? Tu te sens mieux ?
Tant mieux.
Le Larbin. Ton jeu d'acteur s'est amélioré.
J'y ai presque cru.
Bande de tarés.
Chef, comment vous saviez ?
Il s'est lavé et a repassé ses habits.
Il ne se lave jamais. C'est le plus sale et le plus puant de tous.
Il est comme ça.
C'est un con qui croit que son cœur est à droite.
Comme vous.
Il voulait aller à l'hôpital.
Prendre l'air, voir des femmes.
Les chanceux ont même un Big Mac.
Je vois.
C'était pas vrai ?
Ouais. Chef Jo l'a su direct.
Il est peut-être corrompu, mais on ne peut pas s'en plaindre.
Tout le monde a au moins une qualité.
Je ne l'envie pas.
Mon frère doit être là. J'y vais.
Ça marche.
SALLE DE VISITE
Tu es débile.
Il va venir, non ?
Oui, il viendra.
- Je devrais mettre ça ? - Arrête.
Je l'enlève ?
Tu manges ?
Tu dors ?
Papa.
Je vais être remis en liberté sous caution, non ?
Bien sûr. Tiens bon.
Tu as bien embauché les avocats du cabinet Kim et Chang ?
Ne t'en fais pas.
Ta mère est encore allée les voir aujourd'hui.
Tu vois ?
Ces connards m'ont encore frappé.
Je-hyeok Kim. C'est Je-hyeok Kim.
Tu fais honte à la famille.
Je ne comprends pas ce qu'il a, cet idiot.
Alors ? Dis bonjour. C'est ton héros.
Enchanté.
Je suis M. Joon-ho Lee... Mon frère...
Je suis Joon-dol Lee, le frère de mon frère, Joon-ho Lee.
Il te montre qu'il est con.
Je crois t'avoir déjà vu quand tu étais au collège.
- Chez toi. - Oui, il a un an de moins.
On mangeait ensemble.
Il est beau.
Il était normal,
mais depuis qu'il t'adore, il est devenu comme ça.
- Il étudie en ce moment ? - Non.
Il a l'air d'un étudiant ?
Dis-lui ce que tu fais.
Je veux construire une belle société, un société joyeuse...
C'est ça. Mon frère...
Lee, le chef de la sécurité veut vous voir.
Je vous laisse discuter.
Il reste peu de temps, mon cher frère.
Je ne sais pas si je le reverrai. Donne-moi plus de temps.
Il sort dans deux jours. Tu le verras à ce moment-là.
Vous irez au sauna.
- Tu as du temps libre ? - Bien sûr.
Il va y avoir une messe spéciale.
Viens. Ça fait du bien de crier. Tu vois où c'est ?
Je n'ai pas très envie de crier.
Il y a trop de bruit.
Alors, tu fais quoi dans la vie ?
CELLULE 7A1
- J'y vais. - Tu vas où ?
Au bureau. C'est à moi de faire le ménage.
J'y vais. Repose-toi.
Le message d'aujourd'hui
parle du pardon que nous enseigne Jésus.
Lorsqu'on nous fait du tort,
qu'il soit émotionnel, physique ou financier,
c'est difficile pour nous, humains, de pardonner.
Mais Jésus a dit qu'il fallait pardonner
encore et encore.
Ton appel est dans trois jours.
Tu as le droit de porter tes propres habits
quand tu es au tribunal,
mais ça risque d'énerver le juge.
Mieux vaut donc porter ton uniforme et rester humble.
- Au nom du Seigneur... - Mais Je-hyeok...
SILENCE
Merci.
AILE 7A
J'embarque sur l'Arche du Salut
Pour aller au paradis
J'embarque sur l'Arche du Salut
Pour aller au paradis
Même si les eaux viennent m'inonder
Je n'aurai pas peur
Je n'ai pas besoin de billet Car le capitaine est mon Seigneur
Je ne me fais pas de souci
J'embarque sur l'Arche du Salut
Pour aller au paradis
J'embarque sur l'Arche du Salut
Pour aller au paradis
J'ai échappé à la gare du péché et du mal
Mauvais signe.
Je ne descendrai pas
Excusez-moi.
- La Mouette. - Tu m'as fait peur.
Quoi ?
J'embarque sur l'Arche du Salut
Pour aller au paradis
Je n'ai pas besoin de billet
Pas mal, vaurien.
Personne t'a vu ?
Chantons. Embarquons tous sur l'Arche du Salut !
- Pour aller au paradis - Pour aller au paradis
Quel tocard.
C'est un attardé.
Pourquoi il ne vient pas ?
Je vais lui faire un joli dessin avant son départ.
ADMINISTRATION
Ce n'est pas la peine d'en faire autant.
Ça me fait plaisir.
Je vois. Ça vous plaît.
Mais c'est l'heure du couvre-feu.
Vous devez y retourner.
Le Coursier est en retard pour apporter le dîner ce soir.
Ça arrive. Personne n'est parfait.
CELLULE 7A5
Tu étais où ?
Il ne nous reste plus beaucoup de dîners ensemble.
Qu'est-ce que tu attends ? Viens.
Apparemment, ce soir, nous mangeons
une côtelette de porc.
- Quelle chance. - Chouette.
On a droit à un couteau ce soir.
Assieds-toi.
Aile 7 ! Inspection !
Inspection !
Sortez sans rien prendre avec vous !
Bouge pas !
Sors !
Tout le monde contre le mur !
Les mains sur la tête !
On n'est jamais au courant des inspections.
Elles sont prévues un an à l'avance.
Si on t'attrape, c'est au moins 30 jours en isolement.
C'est la mort.
Tu auras tout vu avant de partir.
SILENCE
AILE 7A
UNITÉ D'ISOLEMENT
Quel timing.
On aurait dit que quelqu'un savait,
et lui a donné le couteau exprès.
C'est impossible.
Aucun prisonnier n'est au courant des dates.
La Mouette n'a pas eu de chance.
Cette côtelette de porc.
Il n'y en a jamais assez.
Ils devraient en donner plus, non ?
Camarades.
Vous voulez plus de côtelette ?
- Merci. - Avec plaisir.
C'est la moindre des choses pour m'avoir dit la date.
Comment vous l'avez su ?
Seuls les gardiens sont au courant.
C'était noté sur le calendrier du lieutenant Choi.
Est-ce que je pourrais avoir un café ?
Je peux vous en faire cent.
Attendez une minute.
INSPECTION
PORTE FERMÉE
PORTE OUVERTE
Excusez-moi.
Merci d'avoir aidé un inconnu comme moi.
- À cause de moi... - Je ne l'ai pas fait pour toi.
Hé.
Je-hyeok.
CELLULE 7A5
Détenu 2390, Je-hyeok Kim.
Visite.
J'allais me coucher.
Je t'avais dit de faire attention.
Tu en as après Chef Jo, non ?
Comment tu as su pour la date ?
Je l'ai vue en signant des autographes au bureau d'administration.
Tu as eu pitié du Coursier ?
Tu l'as fait parce que la Mouette le persécutait ?
Le Coursier est un voyou aussi. C'est un vrai cas.
Tu ne sais vraiment pas juger les gens.
S'il te plaît, moins fort.
Tu fouines maintenant ?
Je ne l'ai pas fait pour lui.
J'ai envie d'être comme ça.
J'ai envie d'ignorer ce qu'il se passe.
Mais comment ?
- Pourquoi pas ? - Ce connard est un violeur.
Ce connard de Mouette est un violeur.
Comment je pourrais rester tranquille ? Putain de merde, comment ?
Ma sœ...
Quand je pense à ma sœur...
Je devrais...
tuer les enflures comme lui.
INSPECTION
PLANNING DES REPAS DU MOIS DOSSIERS DES DÉTENUS AILE 7
DAE-BONG GAL, VIOL AGGRAVÉ
AILE 7
Il te reste un jour.
Demain.
C'est le jour le plus important de ta vie.
Accroche-toi un jour de plus.
Entendu.
Gardien ! Chef Jo !
Il est en train de mourir !
Gardien !
Respire ! Dong-ho !
Cellule 7A5.
- Dong-ho ! - Crise cardiaque. À l'aide.
Je répète.
Cellule 7A5. Crise cardiaque. À l'aide.
Dong-ho !
Quoi ? Encore ?
On ne sait pas ce qui pourrait arriver, appelons une ambulance.
Un.
Deux.
Quoi ? C'est pour de vrai ?
Hé ! Hé ! Dong-ho !
Dong-ho ! Réveille-toi !
Dong-ho ! Merde.
Allô. Appelle une ambulance.
Sécurité ! Allez à l'entrée !
Dépêchez-vous, bordel !
Dong-ho. Dong-ho ! Petit con ! Réveille-toi !
On y va. Déshabille-le !
Dong-ho !
Hé !
Dong-ho. Réveille-toi. C'est Chef Jo !
Réveille-toi !
Espèce de taré.
Qu'est-ce que t'attends ?
Monte sur mon dos !
Bougez de là, abrutis !
J'ai la chair de poule.
LE REDRESSEMENT, C'EST VOTRE AVENIR.
UN REDRESSEMENT RÉUSSI, DES CITOYENS HEUREUX
On est déjà mi-février.
Vu que février est un mois court,
c'est comme si le temps passait plus vite, non ?
Non.
Il passe très lentement.
Avez-vous fait de bonnes actions
et rencontré de bonnes personnes ?
Comment reconnaît-on une bonne personne ?
Selon moi,
cela dépend de chacun.
LE REDRESSEMENT, C'EST VOTRE AVENIR
Lieutenant Lee ? Vous êtes encore là ?
Oui. J'y vais bientôt.
Peu importe ce que pensent les autres.
Jugez la personne
pour ce qu'elle est, en fonction de ce que vous voyez
et ce que vous ressentez.
Préjugés et stéréotypes,
ce sont des mots que vous détestez tous, n'est-ce pas ?
Ce sera le dernier morceau : "Good Person" de Toy.
- Chef. - Oui ?
Merci, Lieutenant.
Vous avez été excellent.
C'est notre travail.
Merde.
Ce con a failli crever quand j'étais en poste.
Il aurait fait de ma vie un enfer.
Gardez ça en tête.
Si quelqu'un crève quand vous êtes de garde,
c'est vous qui devez rédiger tous les rapports et les excuses.
Je vous le dis parce que je vous considère comme un frère.
Ce café fait du bien.
Vous savez, vous êtes quelqu'un de bien.
Tu es en équipe de nuit.
J'ai besoin de travailler.
Je le savais.
C'est le dernier jour de Je-hyeok Kim, tu veux en profiter.
- Le Récidiviste est là ? - Oui.
Ici.
Une chose est sûre :
si tes habits sont mouillés, tu vas perdre.
Je laverai et repasserai ton uniforme demain,
tu le porteras.
Le Récidiviste.
On te transfère. Fais tes bagages.
Dépêche-toi. Viens avec moi.
Qu'est-ce que...
Mais... J'ai besoin de temps...
C'est quoi ces conneries ?
Viens, on n'a pas de temps.
Allez.
Je peux avoir une minute ?
Je-hyeok.
Merci.
Je-hyeok.
Merci beaucoup.
Ma mère est en vie grâce à toi.
La vérité...
c'est que je ne peux pas vivre sans elle.
Si elle était morte comme ça...
ma vie serait devenue merdique,
je n'aurais plus voulu vivre.
Merci beaucoup.
J'aurais dû le dire plus tôt.
J'ai vraiment eu envie de le dire...
Ça fait...
si longtemps que je n'ai pas remercié quelqu'un.
Et puis...
personne...
n'a jamais fait une chose pareille pour moi.
Je t'étais si reconnaissant,
mais je ne savais pas comment le dire.
Désolé d'avoir mis tout ce temps.
Je...
Je n'oublierai jamais ce que tu as fait.
Allez !
Je-hyeok.
Gagne ton procès demain.
Tu vas réussir dans la Major League.
Merci.
Au fait,
j'ai pendu un truc à la fenêtre.
C'est un cadeau pour toi.
Le dossier de Je-hyeok Kim, accusé d'agression
et détenu au Centre de détention de Seobu, est au cœur des discussions.
Demain, à 11 h,
il fera appel devant le tribunal.
Le tribunal a été vivement critiqué depuis le procès de janvier
pour l'avoir jugé coupable et condamné à un an de prison.
Quelle décision rendra la cour d'appel ?
Les médias et les supporters...
Journaliste Seon.
Oui, c'est prêt.
Il faut le publier avant l'appel pour influencer le procès,
alors publiez ça demain matin.
Quoi ?
Pourquoi faut-il l'aval du rédacteur ?
Vous avez des contacts.
La vérité sur Je-hyeok Kim.
Je veux dévoiler au public les agissements de Je-hyeok Kim.
Il cause sans arrêt des ennuis et se bat avec les autres détenus.
LE REDRESSEMENT, C'EST VOTRE AVENIR
Merci.
À bientôt.
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
UN REDRESSEMENT RÉUSSI, DES CITOYENS HEUREUX
Nous arrivons au tunnel,
nous serons bientôt au tribunal.
On dirait qu'il va pleuvoir.
Se mouiller les habits avant un procès porte malheur,
alors tâche de faire très attention à ta tenue en arrivant.
Merci.
Bonne chance, Je-hyeok Kim.
TRIBUNAL DU DISTRICT OUEST DE SÉOUL
Le voilà.
Je-hyeok Kim !
Un commentaire sur les charges ?
- Que pensez-vous de vos actes ? - Je-hyeok Kim !
Une déclaration, s'il vous plaît !
Juste une déclaration !
Une déclaration, s'il vous plaît, Je-hyeok Kim !
Le procès en appel du joueur de baseball Je-hyeok Kim
a lieu aujourd'hui à 11 h.
Tout le monde se presse
pour savoir si la cour va confirmer le jugement.
Dans la bataille féroce qui oppose l'accusation et la défense,
le gros point de tension
concerne la question de la légitime défense.
Je-hyeok.
Tu n'as pas intérêt à revenir.
Je mettrai le feu au tribunal.
PRÉVENU
Où sont-ils ?
Levez-vous.
Mort cérébrale. Ça risque d'être compliqué.
Nous allons démarrer
le procès du dossier numéro 2017LO187.
Les agissements de Je-hyeok Kim
envers la victime,
l'homme qui tentait de violer sa sœur,
relevaient de la légitime défense.
Cependant, il ne s'est pas arrêté là.
Il a poursuivi la victime dans sa fuite.
Puis il l'a attaquée avec un trophée, un objet dangereux.
Tout le problème est là.
L'homme qui a été touché par le trophée
que Je-hyeok Kim brandissait,
et qui recevait des soins à l'hôpital, a été déclaré en état de mort cérébrale.
Les juges affectés au dossier
ont déclaré que la mort cérébrale de la victime
avait été provoquée
par la violence excessive de Je-hyeok Kim.
La cour a expliqué
que ses agissements
ont dépassé le cadre de la légitime défense.
Sa peine d'un an de prison ferme a donc été confirmée.
Même s'il refait appel,
il paraît peu probable que l'issue soit différente.
L'OCB, l'Organisation coréenne de baseball
et l'Association des joueurs ont fait une déclaration
pour exprimer leur désaccord avec ce jugement.
Les supporters sont révoltés par cette annonce,
ainsi que le public.
Les supporters qui l'attendaient devant le tribunal étaient abasourdis,
ils ne s'attendaient pas à ce verdict.
Les Boston Red Sox, qui attendaient l'issue de ce procès,
ont exprimé leur déception dans la presse étrangère.
Les Nexen Heroes
ont également exprimé leur surprise...
Comment le regarder en face, maintenant ?
L'opinion publique désapprouve le jugement...
Professeur Myung n'est pas revenu, si ?
Non. C'est vrai.
Sérieusement.
Il connaît des gens bien placés ?
Comment peut-on libérer un escroc qui a volé 70 milliards de wons
et nous renvoyer Je-hyeok Kim qui a arrêté un violeur ?
La vie est imprévisible. Vraiment.
Selon certaines rumeurs,
il serait le fils du monsieur tout en haut de la pyramide.
Voici les résultats des élections.
Quoi ?
La primaire du Parti Hangook Jeil
a été remportée de très loin par le député Seung-gook Myung.
Le député Myung
est désormais le mieux placé dans la course à la présidence...
Où est Lieutenant Lee ?
Il doit me remplacer.
CENTRE DE DÉTENTION DE SEOBU
Je t'ai déplacé.
Je me suis arrangé pour libérer
une cellule privée
jusqu'à ce qu'on te transfère.
Ce n'est pas la peine.
Les gens vont parler dans mon dos.
L'ancienne cellule me va.
Dis-moi s'il te faut quoi que ce soit.
Est-ce qu'on l'a traité différemment
des autres prisonniers ?
- Jamais. - Eh bien...
j'aimerais demander quelque chose.
Bien sûr.
Je n'ai pas fait de sport aujourd'hui. Je peux en faire ?
Du sport ?
Oui, bien sûr.
- Merci. - Mais...
par ce temps...
MAINTENIR L'ORDRE PUBLIC
Quel taré. Qu'est-ce qu'il fout ?
Ça va.
Pas moi.
Évade-toi.
- On pourrait échanger nos habits. - Et après ?
Je dois tuer qui ?
Je tue qui après m'être évadé ?
Le juge ?
Ou bien ce connard en état de mort cérébrale ?
Ce n'est la faute de personne si ma vie va si mal.
Ça va aller.
Je me demandais pourquoi tout allait si bien.
C'était aux infos ?
Toute la journée.
Ils n'ont parlé que de toi.
Non, pas moi.
Pourquoi ce journaliste ne répond pas ?
Je pourrais transformer l'opinion publique pourrie
pour qu'ils n'aient plus pitié.
Ouah. Une chambre pour moi tout seul.
C'est sympa.
C'est très sympa.
Le procès en appel du joueur de baseball, Je-hyeok Kim, a eu lieu aujourd'hui.
Il est désormais au Centre de détention de Seobu.
La cour d'appel a confirmé le verdict initial.
Il devra purger une peine d'un an.
Encore cette info. Je vais tout connaître par cœur à ce rythme.
N'éteignez pas ! Il faut regarder les infos jusqu'au bout.
Je-hyeok Kim et ses avocats vont-ils accepter le verdict ?
Vont-ils encore faire appel ? Le public suit l'affaire de près.
Pourquoi autant de retard ?
Désolé.
L'emprisonnement de Je-hyeok Kim est au cœur des discussions,
tout comme le Centre de détention où il est détenu.
Le Centre de détention de Seobu a déclaré qu'il ne recevra pas
de traitement particulier et qu'il sera traité comme les autres.
Lieutenant Lee. Venez regarder les infos avec moi.
On m'a dit qu'il y aurait quelque chose d'amusant.
Des incidents dans les prisons, qui contournent souvent la loi,
continuent d'avoir lieu.
Un agent correctionnel du Centre de Seobu
a été accusé de faire du commerce avec les prisonniers.
À KBC, nous avons préparé un rapport d'enquête.
Ces images proviennent d'une caméra du Centre de détention.
M. Jo, un agent de la prison, a été filmé en train d'échanger une cigarette
contre une carte de transport, une sorte de monnaie dans ces centres.
Les prisonniers peuvent acheter des cartes de transport,
les mêmes que celles vendues à l'extérieur.
En échange de cigarettes, M. Jo recevait des cartes de transport...
Ce n'était pas hors-champ ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils ont dû régler le problème.
Calme-toi. Pourquoi tu tiens autant à tes entraînements ?
Regarde ce que j'ai.
Où est-ce que tu as eu ça ? On pourrait te punir. C'est interdit.
- Rends-la-moi. - Non. C'est pas le moment.
Je te la rendrai dans deux jours.
D'accord.
Laisse-moi la lancer une fois. Juste une fois.
Où tu vas la lancer ?
Dehors. N'importe où.
Vraiment ?
Dans ce cas,
je vais te montrer le lancer spécial
du meilleur lanceur du lycée.
C'est réparé.
Il est fou.
Jo, à l'origine de ces faits illégaux,
accusé de corruption et d'incitation à la violence,
sera très probablement remercié.
Le prisonnier, Gal, risque de reparaître devant un tribunal.
Jo aurait aussi demandé de l'argent
à des familles de détenus.
Ça va aller.
Ne vous en faites pas trop.
Ici, ce n'est pas aussi dangereux que vous le croyez.
Alors ne vous inquiétez pas.
Je vais veiller sur lui.
Je veillerai sur lui,
mais les fonctionnaires ne gagnent pas beaucoup d'argent.
J'aimerais faire mon maximum, mais ce n'est pas suffisant.
J'aimerais lui donner une couverture chauffante,
mais vous savez, ça coûte cher tout ça.
Je n'ai pas pris de monnaie pour payer le taxi.
Il y a un distributeur à côté ?
Là-bas.
S'il vous plaît, prenez soin de mon fils.
Ne vous inquiétez pas. Allez-y, je vous attends ici.
Lâchez-moi.
Comment les journalistes l'ont su ?
Je me le demande.
Peut-être que son frère est maton.
Le système pénitencier doit enquêter en détail
et trouver un moyen d'éviter que cela ne se reproduise.
En direct du Centre de détention de Seobu, Joon-dol Lee de KBC.
Alors, tu fais quoi dans la vie ?
Je suis journaliste.
Je fais des enquêtes au niveau local.
Puis-je
te faire un cadeau ?
LAIT DE CORÉE
Je-hyeok. Ne crains rien.
Tu auras gain de cause.
Il y a une justice, bon sang.
Si le Ciel est généreux et qu'un jour,
par chance, on se revoit,
je t'achèterai plus de glace.
Voici tout ce que j'ai pu acheter avec mes économies.
Je vais bien.
On va bientôt me transférer,
dis à ma mère et Je-hee de ne pas venir.
Elles perdrait trop de temps.
Ce n'était pas impossible.
Je m'étais préparé à la possibilité
de perdre le procès.
Je vais bien.
Vraiment.
Vraiment ?
Ça va, vraiment ?
Vraiment ?
Tu vas pourrir en prison pendant un an !
Tu avais un contrat avec la MLB, et ça va ?
Tout va bien ?
C'est tellement nul !
C'est nul, putain !
C'est moi !
Il ne va pas trop mal ?
Mon enfant.
Il doit être dévasté. Le pauvre.
Il avait l'air d'aller bien.
Beaucoup mieux que ce que tu pensais.
Tu connais ton fils.
C'est vrai ?
Bien sûr.
Je crois qu'il s'y attendait un peu.
On dirait qu'il s'en est remis.
Ne t'inquiète pas trop.
N'y va pas si souvent.
Les cours vont bientôt commencer.
Ne t'en fais pas. J'y vais parce que j'en ai envie.
C'est pas mal, Séoul, non ?
On ne mange pas aussi bien qu'à Gwangju, mais on s'en sort.
Ça fait du bien à Je-hee aussi. Elle peut manger tes petits plats.
Il va bien. Ne t'en fais pas.
Il va bien.
Tu sais comment il est, en plus.
Il dit qu'il va bien, et c'est pour toi qu'il s'inquiète.
Sérieusement. J'aimerais avoir un grand frère, moi aussi.
C'est mon plus grand souhait.
Je ne voulais pas...
Je-hee, Je-hyeok va bien. Il va très bien.
Tu sais à quel point il est débile.
Il a déjà dû oublier.
Je-hee.
Parfois, ça sert d'être débile.
Je croyais qu'il serait submergé par le désespoir.
Oui, j'aurais été comme ça, moi.
Mais pas Je-hyeok.
Comme tous les jours. Il s'est remis à s'entraîner.
Alors, Joon-dol,
lave-toi, mange, et va travailler.
Tu es sûr ?
Mais oui ! Il va bien. C'est qui, Je-hyeok Kim ?
L'homme qui n'abandonne jamais !
En 2005,
il s'est explosé l'épaule gauche,
tout le monde pensait que sa carrière était terminée.
Mais il s'est acharné en rééducation.
Qu'il fasse beau ou non, dedans ou dehors, il travaillait,
et il n'a pas raté un seul entraînement.
Et puis,
quatre ans plus tard, en 2009,
il a postulé aux Heroes lors de la sélection ouverte.
C'était un champ de bataille.
C'était le dernier recours pour des joueurs en fin de carrière.
Il y a participé,
et il était le seul sélectionné parmi 50.
À partir de là, tout allait bien.
Mais ce qu'il faut retenir,
c'est que peu importe les coups durs ou les déceptions,
Je-hyeok Kim ne s'est jamais découragé.
CAFÉ INSTANTANÉ
Programme d'entraînement
Même sous les coups inattendus de vagues déferlantes,
le regard dans le vide,
il a toujours gardé son sourire confiant et traversé les vagues.
Ça, c'est notre Je-hyeok Kim !
J'aurais hurlé des injures.
J'aurais maudit le monde entier.
Mais Je-hyeok Kim a un cœur de Bouddha.
Il n'est pas nul comme toi !
Je-hyeok.
Tu ne vas pas à l'église ?
- Tu peux rester là. - Je veux y aller.
Je vois.
N'injuriez pas ceux qui vous persécutent. Bénissez-les.
En effet.
Si nous sommes les enfants du Seigneur,
c'est par l'amour que nous devons le montrer.
La renaissance.
Mes chers frères du Centre de détention de Seobu,
je vous prie de renaître en tant qu'enfants du Seigneur
qui plaisent à Jésus.
- Amen. - Amen.
Alors, maintenant,
nous allons chanter le cantique numéro 388
et rendre gloire au Seigneur.
Nous avons un groupe d'étudiants qui nous accompagne aujourd'hui.
CHAPELLE DU CENTRE DE SEOBU
Mes yeux ont vu la gloire De la venue du Seigneur
Il piétine le vignoble Où sont gardés les raisins de la colère
Il a libéré la foudre fatidique De sa terrible et rapide épée
- Sa vérité est en marche - Seigneur !
Gloria, gloria, alléluia
Merde.
Merde !
Merde ! Connard !
Putain de connard !
Pourquoi ?
Putain !
Va te faire foutre !
- Alléluia ! - Alléluia !
THÉ AU GINGEMBRE
Pauvre Je-hyeok Kim.
Il faut être gentil être lui.
Tu penses qu'il va rester ici combien de temps ?
Pas longtemps.
Même Dieu n'est pas au courant des transferts. Comment tu le sais ?
C'est Je-hyeok Kim, c'est possible qu'il le sache.
Il savait même pour l'inspection.
Il saura sûrement sa date de transfert.
Comment ça ?
J'ai pu entuber la Mouette
parce que Je-hyeok Kim m'a dit la date.
Vu que je la connaissais, je lui ai donné le couteau au bon moment.
Putain, oui.
Il y a encore une justice.
Vraiment ? C'est trop cool.
Comment Je-hyeok Kim l'a su ?
UNITÉ D'ISOLEMENT
AILE 6A
Je-hyeok.
Ton compagnon de cellule.
Il arrive. Il a passé trois jours à l'extérieur pour ça.
Bonne nuit.
ON S'OCCUPERA DE VOTRE FAMILLE
Tu te sens mieux...
Crève, connard.
Comment sont vos codétenus ?
Il paraît que ça ne rigole pas.
Les prisons ne sont pas comme les centres de détention.
Tu t'occupes du nouveau.
Il pleut des cordes.
Pourquoi vous faites ça ?
Papa, tu crois que Kim va nous dénoncer ?
Ça n'arrivera pas.
J'espère que ça ira.
Vous n'allez pas travailler ?
On est payés pour les nuits ?
- Fais gaffe ! - Rien n'est consigné.
Il faut décharger ça avant le dîner.
C'est pas juste. Arrête ça.
Ces salopards me prennent pour un idiot ? En rang.
- Ça va aller. - Pourquoi tu t'en es mêlé ?
Reste discret jusqu'à ta sortie.
Pourquoi tu te mêles de tout et fais passer les autres pour des cons ?
Qui t'a rendu visite ? Ta copine ?
Ta maîtresse ?
Je peux te demander pourquoi vous avez rompu tous les deux ?
Je ne veux pas te le dire.
Pense aux années que vous avez passées ensemble.
C'est qui ?
Sous-titres : Tristan Bruemmer Team LiBERTAD